Безудержного веселья пост!

[[Fujimator]]

Фуджи свободен!!
СВОБОДЕН!!
С В О Б О Д Е Н!!!1

Гогподи Бобже, я защитился!
Более того, я еще каким--то образом защитился на "5".

Шесть лет рабства закончились.
Пойду напьюсь

@темы: Ломаем зубы о гранит хрени

Comments

[PastNow]

Поздравляю! У нас одновременно Свободу студентам

[[Fujimator]]

Вау, здорово на что защитилась?
Поздравляю с окончанием бакалавриата

[PastNow]

[Fujimator], на пять)
Спасибо! Тебя тоже Х)
Кстати, посмотрела на аватар в профиле и вспомнила: ты в курсе, что по опросу читателей в Японии Брейк и Рейм - самая популярная пара персонажей? Именно вместе, не по отдельности. Они побили всех. Джун была в шоке, большая часть фандома тоже

[[Fujimator]]

В твоих способностях я и не сомневался ) получила уже диплом?
а можно дипломную работу почитать? Мне интересно, как ты тему раскрыла. Да и сама тема интересная )

Нет, не в курсе. Зато теперь очень даже - и я тоже в шоке
Вместе как брошип или вместе, чертэтихшипперовпобери, как пара?

[PastNow]

Получаю через два часа)
Работу могу прислать, но недели через три разве что =/ сразу после вручения уеду обратно в село, за комп не успею. А так там чисто лингвистическое... Хотя я надеюсь, что начинающим переводчикам вроде нас может быть полезно)

А непонятно. Вроде голосовали не только за пейринги, но кто этих японцев разберёт)

[[Fujimator]]

Я вчера получал, тоже весело было. Еще раз поздравляю
Да какой я переводчик, в отличие от тебя, блин х) так, примазался. Меня очень уж тема заинтересовала, а смогу ли подчерпнуть из твоей работы что-то полезное - открытый вопрос.

Вот ведь чудики ) более ожидаемым был бы результат с Озом и Гилом, а тут нежданчик такой.

[PastNow]

Воу, и тебя тогда!
Так, я урвала пять минут на интернет перед отъездом, лови ссылку: yadi.sk/i/l5j0sr_shrdzV
Ты переводишь и стараешься - значит, переводчик)

Там вообще списки забавные)

[[Fujimator]]

...но я от них все равно не отбрехался
Спасибо, вечерком засяду за чарку чаю в компании с твоим дипломом )

По сравнению с тобой себя даже как-то стыдно называть переводчиком, вот честно

Это где их так приложили? )

[PastNow]

Да главное, что это закончилось! ХD
Предупреждаю, это скучно, и там ничего особенного)) и вообще я его уже очень смутно помню XDDD

Ну, пока не наберусь опыта, профессионалом тоже не могу себя назвать, так что разница не такая уж большая)

Это в журнале, где Пандору печатали, устроили опрос и опубликовали результаты в гайде, который недавно выпустили)

[[Fujimator]]

Золотые слова!
Не поверишь, но я уже через четыре часа после защиты только со второго раза вспомнилне то что содержание ВКР, а название

Большая ) ты работаешь с живым текстом и речью, а я работаю только со словарем и переводчиком. Ты переводишь, а я по возможности литературно пересказываю.

Так Джун-сан до сих пор что-то рисует по Пандоре? Вау, здорово )
К слову, у вашей команды замечательная выкладка )

[PastNow]

[Fujimator], да я всю дорогу название запомнить не могла

ты работаешь с живым текстом и речью, а я работаю только со словарем и переводчиком. Ты переводишь, а я по возможности литературно пересказываю.

Я тоже в словарь заглядываю - даже дипломированный переводчик отнюдь не равняется носителю языка и знает не все слова даже в тексте без особых изысков. Иногда надо уточнить, какое именно значение имеется в виду. Так что словарь всегда под рукой) Вернее, несколько разных. И перевод литературного текста - это и есть пересказ, по большому счёту, после всех-то трансформаций Только очень близкий к тексту. Иногда по два-три предложения то объединять, то разбивать приходится, или вовсе опускать. Чего я тебе рассказываю, и так знаешь)
Меня тут в Кружке Любознательных одна дама удивила до состояния прострации: та, которая думала, что перевод текста (а у неё вообще Шекспир был, особо тяжёлый случай в виду средневекового языка, сильно устаревших реалий и стихотворной формы) - это просто пословный

Так Джун-сан до сих пор что-то рисует по Пандоре? Вау, здорово )

Да, она для гайда кучу цветных карточек нарисовала, ещё мини-выпуски, карточки 30 заказчикам лично (опять какой-то конкурс, у японцев это часто бывает)... Что-то ещё было. И ещё прощально-приветственный арт с Пандорой (я чуть не прослезилась, глядя на спины счастливого главного трио, уходящего в золотом свете) и героем новой манги.